Lets call it a day.

call it a dayで「今日は(作業など)終了です」という意味です。仕事に限らず使えます。

夜に使う時はcall it a nightとも言いますが、夜でもdayが使えます

他にもI think its time to call it a day.とも言います。

仕事を終える社員

 

「もう帰って良いですよ。」と言わなくても、退勤して良いと通じるのでYou can go home now.などは不要です。

 

Thats all for today.

Thats all for today.で「本日は以上です。」という意味です。授業やビデオなどでも使われます。

さらに、See you tomorrow.などをつけると意味がはっきりします。